Olvasmány / Reading
Alapadatok
Magyarországnak gazdag és izgalmas története van.
Hungary has a rich and exciting history.
Az ország történelme több mint ezer évre nyúlik vissza.
The country's history goes back more than a thousand years.
Sok fontos esemény történt Magyarországon az évszázadok során.
Many important events happened in Hungary over the centuries.
A honfoglalás
A magyarok Kr. u. 896-ban telepedtek le a Kárpát-medencében. Ezt hívjuk honfoglalásnak.
The Hungarians settled in the Carpathian Basin in 896 AD. This is called the Conquest.
Árpád vezér vezette a magyar törzseket az új hazába.
Chief Árpád led the Hungarian tribes to their new homeland.
Szent István és az államalapítás
Szent István volt Magyarország első királya. Ezer körül alapította a magyar államot.
Saint Stephen was the first king of Hungary. He founded the Hungarian state around the year one thousand.
István a kereszténységet tette az ország hivatalos vallásává.
Stephen made Christianity the official religion of the country.
A tatárjárás
1241-ben a tatárok betörtek Magyarországra, sok várost és falut elpusztítottak.
In 1241 the Tatars invaded Hungary, destroying many towns and villages.
A tatárjárás után IV. Béla király újjáépítette az országot, és sok várat építtetett.
After the Tatar invasion, King Béla IV rebuilt the country and had many castles built.
A török hódoltság
1526-ban a mohácsi csatában a törökök legyőzték a magyar sereget.
In 1526 the Ottomans defeated the Hungarian army at the Battle of Mohács.
Ezután Magyarország nagy része másfél évszázadig török uralom alatt állt.
After that, most of Hungary was under Ottoman rule for a century and a half.
A törökök 1686-ban veszítették el Budát, és lassan kiszorultak az országból.
The Ottomans lost Buda in 1686, and were slowly pushed out of the country.
A Rákóczi-szabadságharc
1703-ban II. Rákóczi Ferenc vezetésével szabadságharc kezdődött a Habsburgok ellen.
In 1703 a war of independence began against the Habsburgs, led by Ferenc Rákóczi II.
A szabadságharc 1711-ben ért véget, de fontos szerepet játszott a magyar történelemben.
The war of independence ended in 1711, but it played an important role in Hungarian history.
Az 1848–49-es forradalom
1848. március 15-én forradalom tört ki Budapesten.
On March 15, 1848, a revolution broke out in Budapest.
A magyarok szabadságot és önállóságot akartak.
Hungarians wanted freedom and independence.
Kossuth Lajos és Petőfi Sándor a forradalom fontos vezetői voltak.
Lajos Kossuth and Sándor Petőfi were important leaders of the revolution.
A szabadságharcot 1849-ben az osztrák és orosz csapatok leverték.
The war of independence was crushed by Austrian and Russian troops in 1849.
A trianoni békeszerződés
Az első világháború után, 1920-ban aláírták a trianoni békeszerződést.
After the First World War, the Treaty of Trianon was signed in 1920.
Magyarország elvesztette területének nagy részét és lakosságának egyharmadát.
Hungary lost most of its territory and a third of its population.
A trianoni békeszerződés máig fontos téma a magyar történelemben.
The Treaty of Trianon is still an important topic in Hungarian history today.
Az 1956-os forradalom
1956. október 23-án forradalom kezdődött Budapesten a szovjet uralom ellen.
On October 23, 1956, a revolution began in Budapest against Soviet rule.
A fiatalok és a munkások szabadságot és demokráciát követeltek.
Young people and workers demanded freedom and democracy.
A szovjet csapatok november 4-én leverték a forradalmat.
Soviet troops crushed the revolution on November 4th.
A rendszerváltás
1989-ben Magyarországon véget ért a kommunista rendszer.
In 1989 the communist system in Hungary came to an end.
Az ország demokratikus állammá vált, és szabad választásokat tartottak.
The country became a democratic state, and free elections were held.
1989. október 23-án kikiáltották a Magyar Köztársaságot.
On October 23, 1989, the Republic of Hungary was declared.
Magyarország az Európai Unióban
Magyarország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz.
Hungary joined the European Union in 2004.
A csatlakozás új lehetőségeket hozott az ország számára.
The accession brought new opportunities for the country.
Miért fontos ismerni a történelmet?
A történelmi események megértése segít megérteni a mai Magyarországot.
Understanding historical events helps to understand present-day Hungary.
Ha valaki magyarul tanul, érdemes megismerni ezeket a fontos eseményeket is.
If someone is learning Hungarian, it's worth getting to know these important events too.