Olvasmány / Reading
Alapadatok
A Rubik-kocka az egyik legismertebb játék a világon.
The Rubik's Cube is one of the best-known games in the world.
Egy magyar feltaláló, Rubik Ernő tervezte 1974-ben.
It was designed in 1974 by a Hungarian inventor, Ernő Rubik.
Azóta több mint négyszázmillió kockát adtak el szerte a világon.
Since then more than four hundred million cubes have been sold worldwide.
Rubik Ernő
Rubik Ernő építész és tanár volt Budapesten.
Ernő Rubik was an architect and teacher in Budapest.
Eredetileg egy oktatási eszközt akart készíteni a diákjainak.
He originally wanted to create a teaching aid for his students.
Azt szerette volna megmutatni, hogyan mozognak a térbeli formák egymáshoz képest.
He wanted to show how three-dimensional shapes move in relation to one another.
A kocka felépítése
A klasszikus Rubik-kocka huszonhat kisebb kockából áll.
The classic Rubik's Cube consists of twenty-six smaller cubes.
Minden oldalán kilenc négyzet található, összesen hat különböző szín.
Each side has nine squares, with six different colours in total.
A kocka belső szerkezete teszi lehetővé, hogy a rétegek elforduljanak anélkül, hogy szétesne.
The cube's internal mechanism allows the layers to turn without it falling apart.
Hogyan működik
A cél az, hogy minden oldal egyszínű legyen a kockán.
The goal is for every side of the cube to be a single colour.
A kocka elforgatásával a színek összekeverednek, majd vissza is rendezhetők.
By turning the cube, the colours get mixed up, and they can also be put back in order.
Matematikailag rendkívül sok, több mint négyszáztrillió lehetséges állás létezik.
Mathematically there are an enormous number of possible positions, more than four hundred quintillion.
Történet és sikertörténet
Rubik Ernő 1975-ben szabadalmaztatta a találmányát Magyarországon.
Ernő Rubik patented his invention in Hungary in 1975.
A játék eleinte csak Magyarországon volt kapható, "Bűvös kockának" hívták.
At first the game was only available in Hungary, where it was called the "Magic Cube".
1980-ban a kocka elindult a nemzetközi piacra, és hamar világszerte népszerű lett.
In 1980 the cube entered the international market and quickly became popular worldwide.
A nyolcvanas évek elején a Rubik-kocka az egyik legkeresettebb játék volt a boltokban.
In the early 1980s the Rubik's Cube was one of the most sought-after toys in shops.
Versenyek (speedcubing)
Ma sokan versenyeznek abban, hogy ki tudja leggyorsabban kirakni a kockát.
Today many people compete to see who can solve the cube the fastest.
Ezt a sportot speedcubingnak, azaz gyorskirakásnak hívják.
This sport is called speedcubing.
A versenyzők különleges technikákkal és algoritmusokkal dolgoznak.
Competitors work with special techniques and algorithms.
Sok versenyző néhány másodperc alatt ki tudja rakni a kockát.
Many competitors can solve the cube in just a few seconds.
Világrekordok
A jelenlegi világrekordot néhány másodperc alatt érték el.
The current world record was achieved in just a few seconds.
Vannak versenyek, ahol bekötött szemmel vagy egy kézzel rakják ki a kockát.
There are competitions where the cube is solved blindfolded or with one hand.
Léteznek nagyobb és kisebb változatai is a Rubik-kockának.
There are also larger and smaller versions of the Rubik's Cube.
Kulturális hatás
A Rubik-kocka a nyolcvanas évek egyik szimbóluma lett.
The Rubik's Cube became one of the symbols of the 1980s.
Filmekben, reklámokban és művészeti alkotásokban is gyakran megjelenik.
It often appears in films, advertisements, and works of art.
Sok múzeumban és kiállításon bemutatják a kocka történetét.
The history of the cube is presented in many museums and exhibitions.
Miért népszerű ma is?
A Rubik-kocka fejleszti a logikai gondolkodást és a türelmet.
The Rubik's Cube develops logical thinking and patience.
Sok iskolában használják oktatási eszközként is.
It is also used as a teaching tool in many schools.
A kocka egyszerre nehéz és szórakoztató, ezért generációk óta népszerű.
The cube is both difficult and fun, which is why it has been popular for generations.
Rubik Ernő ma is aktívan foglalkozik játékok és rejtvények tervezésével.
Ernő Rubik is still actively involved in designing games and puzzles today.
Ha valaki magyarul tanul, érdemes megismerni ezt a világhírű magyar találmányt.
If someone is learning Hungarian, it's worth getting to know this world-famous Hungarian invention.