Olvasmány / Reading
Alapadatok
A Balaton egy tó Magyarországon. Ez a legnagyobb tó Közép-Európában.
Lake Balaton is a lake in Hungary. It is the largest lake in Central Europe.
A tó hossza körülbelül nyolcvanhét kilométer. A víz viszonylag sekély, átlagosan három méter mély.
The lake is about eighty-seven kilometres long. The water is relatively shallow, on average three metres deep.
A Balatont gyakran "magyar tengernek" hívják, mert Magyarországnak nincs saját tengere.
Lake Balaton is often called the "Hungarian sea", because Hungary has no sea of its own.
A tó vize nyáron gyorsan felmelegszik, ezért kellemes benne fürdeni.
The lake's water warms up quickly in summer, so it's pleasant to bathe in.
Elhelyezkedés és földrajz
A Balaton Nyugat-Magyarországon fekszik, körülbelül száz kilométerre Budapesttől.
Lake Balaton lies in Western Hungary, about one hundred kilometres from Budapest.
A tavat két részre lehet osztani: az északi és a déli partra.
The lake can be divided into two parts: the northern shore and the southern shore.
Az északi part dombos és vulkáni eredetű, itt vannak a híres bortermő vidékek.
The northern shore is hilly and of volcanic origin; the famous wine regions are here.
A déli part inkább lapos, homokos strandokkal és sekély vízzel.
The southern shore is flatter, with sandy beaches and shallow water.
Városok és települések
Siófok a Balaton legnagyobb és legnépszerűbb városa a déli parton.
Siófok is the largest and most popular town on the southern shore of Lake Balaton.
Siófokon sok szórakozóhely, étterem és szálloda várja a turistákat.
In Siófok many entertainment venues, restaurants, and hotels await tourists.
Balatonfüred az északi part egyik legszebb városa, gyógyfürdőjéről híres.
Balatonfüred is one of the most beautiful towns on the northern shore, famous for its spa.
Tihany egy különleges félsziget, ahol egy régi apátság és levendulaföldek találhatók.
Tihany is a special peninsula, where an old abbey and lavender fields can be found.
Keszthely a Balaton nyugati végén fekszik, ott áll a híres Festetics-kastély.
Keszthely lies at the western end of Lake Balaton; the famous Festetics Palace stands there.
Programok és szabadidő
Nyáron sok turista jár a Balatonhoz pihenni és nyaralni.
In summer many tourists visit Lake Balaton to rest and holiday.
Az emberek úsznak, napoznak, és a strandokon pihennek.
People swim, sunbathe, and relax on the beaches.
A vitorlázás nagyon népszerű a Balatonon, nyáron sok vitorlásversenyt rendeznek.
Sailing is very popular on Lake Balaton; many sailing races are held in summer.
Sokan kerékpároznak a Balaton körül, mert körbe lehet biciklizni a tavat.
Many people cycle around Lake Balaton, because you can bike all the way around the lake.
Természet
A Tihanyi-félsziget nemzeti park, ahol különleges növények és állatok élnek.
The Tihany Peninsula is a national park, where special plants and animals live.
A Balaton-felvidéki Nemzeti Park védi a tó környékének természeti értékeit.
The Balaton Uplands National Park protects the natural values around the lake.
Ősszel és tavasszal sok vízimadár él a tó nádasaiban.
In autumn and spring many waterbirds live in the lake's reed beds.
Gasztronómia
A Balaton környékén híres a halászlé, amit friss balatoni halból készítenek.
Fisherman's soup is famous around Lake Balaton, made from fresh fish from the lake.
A fogas egy különleges hal, ami csak a Balatonban él.
The fogas is a special fish that only lives in Lake Balaton.
Az északi parton kiváló borokat termelnek, különösen Badacsonyban és Tihanyban.
Excellent wines are produced on the northern shore, especially in Badacsony and Tihany.
Sok étterem kínál helyi termékeket, mint a lecsó vagy a balatoni sajtok.
Many restaurants offer local products, such as lecsó or Balaton cheeses.
Történelem és kultúra
A Balaton már évszázadok óta kedvelt üdülőhely a magyarok körében.
Lake Balaton has been a popular holiday destination among Hungarians for centuries.
A tizenkilencedik században épültek az első villák és fürdőházak a tó partján.
The first villas and bathhouses were built on the lakeshore in the nineteenth century.
Balatonfüreden minden évben megrendezik a híres Anna-bált, ami régi hagyomány.
Every year the famous Anna Ball is held in Balatonfüred, which is an old tradition.
Fesztiválok
Nyáron sok fesztivált rendeznek a Balaton körül, például a Balaton Soundot.
Many festivals are held around Lake Balaton in summer, for example Balaton Sound.
A Balaton Sound egy népszerű zenei fesztivál, sok fiatal látogatja.
Balaton Sound is a popular music festival, visited by many young people.
Miért érdemes a Balatonhoz utazni?
A Balaton szép táj, finom ételek és sok program várja a látogatókat.
Lake Balaton offers beautiful scenery, tasty food, and many activities for visitors.
Ha valaki magyarul tanul, jó ötlet ellátogatni a Balatonhoz, és gyakorolni a nyelvet.
If someone is learning Hungarian, it's a good idea to visit Lake Balaton and practise the language.