A szórend The word order

I. Állítások: tipikus szórend Statements: Typical word order

Egy majdnem semleges mondatban (amikor nem akarunk különösebben semmit kiemelni) a mondat egyes részei nagyobb eséllyel kerülnek az ige elé, mint mások (és így enyhe hangsúlyt kapnak):

In a close-to-neutral sentence (we do not want to emphasize anything in particular), some parts of the sentence are more likely to be placed before the verb than others.

• Az a főnév, amelynek ragját az ige határozza meg, gyakran az ige elé kerül.The noun whose ending is determined by the verb is often placed in front of it.
• Ha egynél több vonzat van, az egyik megelőzi az igét.If there is more than one dependent noun, one of the nouns precedes the verb.
• Maga az ige is kaphat hangsúlyt.The verb itself can also receive emphasis.

Ha a mondat más része kap hangsúlyt, az kerül a fókuszpozícióba, az ige elé. Az alany gyakran (valahol) a mondat elején áll, de ez csak tendencia, nem szabály.

If another part of the sentence receives emphasis, it is placed in front of the verb, into the focus position. The subject is often placed at the beginning of the sentence, but this is only a tendency.

Segédigével With modal verbs

A segédigét általában főnévi igenév követi (kivéve, ha az igenév kap hangsúlyt — ekkor az igenév kerül a segédige elé).

Modal verbs are usually followed by the infinitive, unless the infinitive receives emphasis, in which case it is placed in front of the helping verb.

Igekötővel With a verb prefix

Ha az igének igekötője van, az igekötő általában elválik az igétől, és utána kerül. Az egyetlen kivétel, ha maga az ige kap hangsúlyt — ekkor az igekötő nem válik el.

If the verb has a prefix, the prefix usually separates from the verb and is placed after it. The only exception is when the verb itself is emphasized — then the prefix stays attached.

II. Tagadás: tipikus szórend Negation: Typical word order

Amikor az igét (és ezzel az egész mondatot) tagadjuk, a nem tagadószó mindig az ige elé, a fókuszpozícióba kerül. A hangsúlytalan vonzatok jellemzően az ige után állnak.

When negating the verb (and therefore the whole sentence), the negative pronoun nem is always placed in front of the verb, into the focus position. Unemphasized dependent nouns are usually placed after the verb.

Részleges tagadás Partial negation

Ha csak egy szót vagy kifejezést tagadunk, a nem e szó/kifejezés elé kerül. Mivel ez a rész erős hangsúlyt kap, a fókuszpozícióba kerül. A mondatnak jellemzően van egy második fele, amely a hanem kötőszóval kezdődik (nem…hanem = nem…, hanem).

When only one word or expression is negated, nem is placed in front of it. As this part receives strong emphasis, it is placed in the focus position. The sentence usually has a second part beginning with hanem (nem...hanem = not...but).

III. Kérdések: tipikus szórend Questions: Typical word order

Kérdőszós kérdések Wh-questions

Kiegészítendő kérdésekben a kérdőszó erős hangsúlyt kap, ezért az ige elé kerül.

In wh-questions, the question word receives strong emphasis and is therefore placed in front of the verb.

Eldöntendő kérdések Yes-no questions

Eldöntendő kérdésekben az a szó kerül az ige elé, amelyről információt kérünk.

In yes-no questions the word about which we ask for information is placed in front of the verb.