Az ez és az az a beszélő képzeletbeli mutatóujja: az
ez a közeli, az az a távolabbi dolgot jelöli.
Ez and az are the speaker's imaginary pointing finger: ez indicates
something close, az indicates something further away.
ez = közel · az = távol
01
I. Jelentés Meaning
Az ez/az mutató névmás a beszélő képzeletbeli mutatóujja, amellyel
egy tárgyra mutat. Az ez azt jelzi, hogy a tárgy közel van, az az azt, hogy
távolabb.
The demonstrative pronoun ez/az (this/that) is the imaginary finger of the
speaker that indicates an object. The pronoun ez indicates that the object is close, az indicates
that it is further away.
ez a nő
this woman
az a férfi
that man
Figyelem: a mutató névmást mindig határozott névelő követi: ez a szék, az
az asztal.Note that the demonstrative pronoun is always followed by the definite
article: ez a szék (this chair), az az asztal (that table).
02
II. A mutató névmás toldalékolása Suffixing demonstrative
pronouns
Amikor a mutató névmás egy főnév előtt áll, ugyanazt a ragot kapja, mint az
utána következő főnév.
When preceding a noun, the demonstrative pronoun receives the same ending
as the noun that follows it.
ez/az + magánhangzóez/az + vowel
ez/az + mássalhangzóez/az + consonant
ezen / azon az
asztalon (on this/that table)ezek / azok a
gyümölcsök (these/those fruits)
erre / arra a
piacra (to this/that market place)ebbe / abba az
étterembe (to this/that restaurant)ebből / abból a
sajtból (from this/that cheese)DE:ezt / azt a
mézet (this/that honey)ezzel / azzal a
lánnyal (with this/that girl)
Erre/Arra a piacra megyek.I go to this/that marketplace.
Ebből/Abból a krumpliból kérek.I'd like some of this/that kind of potato.
Ebben/Abban a boltban vásárolok.I do my shopping in this/that shop.
Ezzel/Azzal a bankkártyával fizetek.I pay with this/that ATM card.
Figyelem / Note: a mutató névmás után egy névelő is áll. / There is an article after
the demonstrative pronoun:
ezzel a bankkártyával
03
Feladatlap Practice quiz
Teszteld a tudásod! Válaszolj a kérdésekre, majd ellenőrizd a
válaszaidat.
Test yourself — answer the questions, then check your work.
1 / 8 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik mutató névmás jelöli a közeli
tárgyat? Which demonstrative pronoun indicates something
close?
2 / 8 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „___ a szék." (this
chair)
3 / 8 · IGAZ VAGY HAMIS
A mutató névmást soha nem követi határozott
névelő. The demonstrative pronoun is never followed by a
definite article.
4 / 8 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „___ a piacra megyek." (I go to this marketplace — "erre" or "ezre"?)
5 / 8 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik alak a helyes: „ezt a mézet" vagy „ett a
mézet"? Which form is correct: "ezt a mézet" or "ett a
mézet"?
6 / 8 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „___ a lánnyal táncolok." (I'm dancing with this girl.)
7 / 8 · FELELET VÁLASZTÁS
Milyen ragot kap a mutató névmás, ha egy főnév
előtt áll? What ending does the demonstrative pronoun take
before a noun?
8 / 8 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „___ok a gyümölcsök." (those fruits)