Szinte minden szófaj kaphat ragot a magyarban. Ha a melléknév vagy a
számnév helyettesíti a főnevet (az ismétlés elkerülésére), a főnév ragja átkerül rá.
Almost every part of speech can take an ending in Hungarian. When an
adjective or numeral replaces a noun (to avoid repetition), the noun's ending moves onto it.
Teljes válasz · Full answer
Divatos pulóvert.
→
Rövidített · Shortened
Divatost.
A fashionable one.
a főnév ragja átkerül a melléknévre, amely helyettesíti · the
noun's ending moves onto the adjective replacing it
A magyar nyelv sajátossága, hogy szinte minden szófaj kaphat
ragot.A particularity of the Hungarian language is that almost all parts of speech
can receive endings.
01
A melléknév toldalékolása Suffixing adjectives
A melléknevek és számnevek gyakran kapnak ragot, amikor egy főnevet
helyettesítenek, hogy elkerüljük az ismétlést.
Adjectives and numerals often receive an ending when they replace a noun in
order to avoid repetition.
Kérdés · Question
Válasz · Answer
– Milyen pulóvert
szeretne?What kind of sweater would you like?
– Divatos pulóvert. → Divatost.A fashionable one.
– Melyik boltba
megyünk?To which shop are we going?
– Az olcsó boltba.
→ Az olcsóba.To the cheap
one.
– Melyik almából
veszel?(From) which kind of apple are you
buying?
– A piros almából.
→ A pirosból.From the red
one.
– Melyik ceruzával akarsz
írni?With which pencil do you want to write?
– A sárga ceruzával. → A sárgával.With the yellow one.
02
A számnév — I. Hány? Hányas? Hányszor? How many? Which
number/size? How many times?
Hány?How many?
Hányas?Which number? What size?
Hányszor?How many times?
egy
egyes
egyszer
kettő
kettes
kétszer
három
hármas
háromszor
négy
négyes
négyszer
öt
ötös
ötször
hat
hatos
hatszor
hét
hetes
hétszer
nyolc
nyolcas
nyolcszor
kilenc
kilences
kilencszer
tíz
tízes
tízszer
Hányas? Which number? What
size?
A -s végződést elsősorban ezekre használjuk:
Busz, szoba vagy ülés száma:The number of a bus, a room or a seat:a tízes busz (bus number 10), a húszas szoba (room 20), a
négyes szék (seat number 4)
Cipő- és ruhaméret:Shoe size and clothing size:36-os cipő (shoe size 36), 42-es ruha (dress size
42)
Kivétel / Exception: csak a hat kapja a -os végződést
(hatos), és csak az öt kapja a -ös végződést (ötös). / Only "hat" (six) receives -os
(hatos), and only "öt" (five) receives -ös (ötös).
Hányszor? How many times?
Ez a végződés azt jelzi, hányszor történik meg valami. A gyakoriságot így
bővíthetjük:
minden évben egyszer / egy évben
egyszeronce a year
minden hónapban háromszor / egy hónapban
háromszorthree times a month
minden héten ötször / egy héten
ötszörfive times a week
néhányszor, sokszora couple of times, many times
Helyesírás / Spelling: sz után: húsz + szor → hússzor. Ezek a kifejezések jellemzően a mondat elején
állnak, hangsúlyt kapva. / Note the spelling after sz. These expressions are usually placed at
the beginning of the sentence to receive emphasis.
03
II. Hányadik? Hányadika? Hányadikán? Which of a given
number? Which date? On which date?
Hányadik?Which of a given number?
Hányadika?Which date?
Hányadikán?On which date?
első(!)
elseje
elsején
második(!)
másodika
másodikán
harmadik
harmadika
harmadikán
negyedik
negyedike
negyedikén
ötödik
ötödike
ötödikén
hatodik
hatodika
hatodikán
hetedik
hetedike
hetedikén
nyolcadik
nyolcadika
nyolcadikán
kilencedik
kilencedike
kilencedikén
tizedik
tizedike
tizedikén
Hányadik? Which of a given
number?
A -(a/e/ö)dik végződés egy személy vagy dolog helyét jelzi egy
sorban:
The ending -(a/e/ö)dik indicates the position of a person or a thing in a
sequence:
a harmadik gyerek (the third child), a második osztály (the second class), az
ötödik év (the fifth year)
Hányadika? Which date?
Ezt a végződést kizárólag a „Hányadika van ma?" kérdés megválaszolására
használjuk:
This ending is only used to answer the question "Hányadika van ma?" (What
is today's date?):
Május harmadika van. (It is May 3.) Április ötödike van. (It is April 5.)
Hányadikán? On which date?
Ez a végződés azt jelzi, mely napon történik valami:
This ending indicates on which date something happens:
Június tizedikén megyek szabadságra. (I go on vacation on June 10.)
Szeptember másodikán van a születésnapom. (My birthday is on September 2.)
04
III. A számnév toldalékolása főnévragokkal Suffixing numerals
with noun endings
A számnevek a melléknevekhez hasonlóan szintén kaphatnak ragot, amikor
egy főnevet helyettesítenek, az ismétlés elkerülésére.
Numerals, similar to adjectives, can also receive endings when they replace a
noun in order to avoid repetition.
Kérdés · Question
Válasz · Answer
– Hány kiló krumplit
kér?How many kilos of potatoes would you like?
– Két kilót. →
Kettőt.Two.
– Hányadik osztályba jár a
fiad?To which class is your son going?
– Második osztályba. → Másodikba.To the second.
– Hány tojásból csinálsz
rántottát?From how many eggs do you make scrambled
eggs?
– Két tojásból. →
Kettőből.From two.
– Melyik villamossal
megyünk?Which tram are we taking? (lit.: With
which?)
– A kettes villamossal. → A kettessel.The number two. (lit.: With the number two.)
05
Feladatlap Practice quiz
Teszteld a tudásod! Válaszolj a kérdésekre, majd ellenőrizd a
válaszaidat.
Test yourself — answer the questions, then check your work.
1 / 9 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „Milyen pulóvert szeretne?" –
„Divatos___." (a fashionable one)
2 / 9 · FELELET VÁLASZTÁS
Mit jelez a „Hányas?" kérdés végződése
(-s)? What does the -s ending in "Hányas?"
indicate?
3 / 9 · KIEGÉSZÍTÉS
Mi a „hat" (six) rendhagyó Hányas?
alakja?
4 / 9 · KIEGÉSZÍTÉS
Mi a „három" (three) Hányszor?
alakja?
5 / 9 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik kérdésre válaszolunk a „Hányadika?"
végződéssel? Which question does the "Hányadika?" ending
answer?
6 / 9 · KIEGÉSZÍTÉS
Mi az „ötödik" (fifth) Hányadika?
alakja?
7 / 9 · IGAZ VAGY HAMIS
A számnév, csakúgy mint a melléknév, kaphat
főnévragot, ha egy főnevet helyettesít. Like the adjective, the
numeral can take a noun ending when it replaces a noun.