Helyhatározók: névszóragok és névutókAdverbs of place: Endings and postpositions
Ez a lecke bemutatja a Hol?/Hova?/Honnan? kérdésekre válaszoló
ragrendszert, a helyet jelölő névutókat, az időhatározókat, és a családot/társaságot jelölő -ék
végződést.
This lesson covers the ending system that answers
Where?/Whereto?/From where?, postpositions of place, adverbs of time, and the -ék ending
that indicates a person and their family or friends.
Hova?
-ba / -be
Hol?
-ban / -ben
Honnan?
-ból / -ből
ha egy ragot ismersz, a másik kettő is levezethető · knowing
one ending, you can deduce the other two
01
I. Hol? Hova? Honnan? Where? Whereto? From
where?
A fenti három kérdésre válaszoló ragok rendszert alkotnak: ha egy
főnévhez legalább az egyik ragot ismered, a másik kettő levezethető belőle.The endings that answer the three questions above form a system: if you
know at least one of the endings for a noun, you can deduce the other two from it.
Városok, országok, kontinensek (kivéve Magyarország és sok magyar település) Berlin → Berlinben, Németország → Németországban, Európa →
Európában
Épületek könyvtár → a könyvtárban, iskola → az
iskolában, étterem → az étteremben
Háromdimenziós tárgyak táska → a táskában, nyomtató
→ a nyomtatóban
Nyílt terek, rendezvények, néhány intézmény, felületekOpen spaces, most events, a few institutions, surfaces
Hova?-ra / -re
Hol?-n / -on / -en /
-ön
Honnan?-ról /
-ről
Szigetek Ciprus → Cipruson, Málta → Máltán, a
Kanári-szigetek → a Kanári-szigeteken
Nyílt terek tér → a téren, piac → a piacon
A legtöbb rendezvény koncert → a koncerten, előadás
→ az előadáson, kiállítás → a kiállításon, nyelvóra → a nyelvórán
Néhány intézmény rendőrség → a rendőrségen, posta
→ a postán, egyetem → az egyetemen, munkahely → a munkahelyen
Felületek asztal → az asztalon, szék → a
széken
Magyarország és sok magyar település Magyarországon, Budapesten, Szegeden, Pécsen, Siófokon,
Tökölön
SzemélyekPersons
Hova?-hoz / -hez /
-höz
Hol?-nál / -nél
Honnan?-tól /
-től
Személyek orvos → az orvoshoz, Péter → Péterhez,
masszőr → a masszőrhöz
„Mellett" jelentésben Az autóhoz megyek. / Az autónál
állok. / Az autótól jövök.
További megjegyzések Note also the
following
Minden esetre igaz: ha a szó a-ra vagy e-re végződik,
az á-vá / é-vé válik:It is true for all cases that if the word ends in a or e, the a becomes á,
and the e becomes é:uszoda → uszodában, posta → postáról, Emese →
Emesénél, Chile → Chilébe
Ha a szó nem tulajdonnév, ezekre a kérdésekre válaszolva általában
névelővel használjuk.If the word is not a proper noun, we usually use it with an article when
answering these questions.
02
II. Honnan hova? From where to where?
a buszmegállótól az iskoláigfrom the bus stop to the school
az étteremtől a szállodáigfrom the restaurant to the hotel
03
III. Helyet jelölő névutók Postpositions indicating
place
Hol van Petike? (Where is little Peter?)
apa mögött
behind Dad
apa lába alatt
under Dad's feet
anya mellett
next to Mom
apa előtt
in front of Dad
apa fölött
above Dad
anya és apa között
between Mom and Dad
Az angollal ellentétben a névutó mindig a rá vonatkozó főnév UTÁN áll:
apa mögött (behind Dad).Note that, contrary to English, the postposition is always placed after the
noun to which it refers: apa mögött (behind Dad).
04
Időhatározók Adverbs of time
Ez a rész az időhatározók öt fő kérdéscsoportját mutatja be.
This section covers the five main question groups for adverbs of time.
I. Mikor? Hány órakor? Melyik napon? When?
At what time? On which day?
Mikor? / Hánykor? / Hány órakor?When? At what
time?
Melyik napon?On which
day?
Nyolcórakor.* (Nyolckor. / Fél nyolckor. / Éjfélkor.)Délben. (!)
hétfőn, kedden,
szerdán, csütörtökön, pénteken, szombatonvasárnap ––
(!)a héten, a hétvégénhétköznap / tegnap / ma /
holnap –– (no ending)
* A -kor előtt az utolsó a nem válik á-vá: hat óra → hat órakor. /
Before the ending -kor, the last a does not become á.
II. Melyik napszakban? hónapban? évszakban? In which time of day, month, season?
NapszakTime of day
HónapMonth
ÉvszakSeason
reggel / délelőtt / délután / este / éjszaka –– kedd(en) reggel ––*
* Ha egy hétköznap nevét napszakhoz adjuk, a hétköznapon az -n
rag elhagyható: kedd reggel / kedden reggel. / When adding a weekday to a time of day, the -n
ending on the weekday is optional.
III. Mi előtt? Mi után? Hány óra körül? Before
what? After what? Around what time?
a magyaróra előtt / reggeli
előtt / kilenc (óra) előttbefore what
a magyaróra után / reggeli
után / kilenc (óra) utánafter what
kilenc(óra) körül / dél
körülaround what time
IV. Mióta? Mettől meddig? Since when? From
when to when?
2004 óta / tavasz óta / péntek
óta / nyolc óra ótasince when
8 órától 16 óráig /
hétfőtől péntekig / reggeltől estig(!)from when to when
V. Hányadika? Hányadikán? Which date? On
which date?
Hányadika van ma?What is today's
date?
Hányadikán van a születésnapod?On which date
is your birthday?
Január hatodika van.
Január hatodikán.
Október nyolcadika van.
Október nyolcadikán.
Május elseje(!) van.
Május elsején.
Február huszonegyedike van.
Február
huszonegyedikén.
05
Főnévragok: -ék Suffixing nouns: -ék
Annak jelzésére, hogy egy személyről és a családjáról vagy barátairól
beszélünk, a -ék végződést használjuk. A főnév fordítása a szövegkörnyezettől
függ.
To indicate that we talk about a person and their family or friends, the ending
-ék is used. The translation of the noun depends on the context.
Zsuzsanna és a férje/családja =Zsuzsannáék(Zsuzsanna and her
husband/family)
Szilárd és a sógora/barátja =Szilárdék(Szilárd and his
brother-in-law/friend)
a fiam és a barátnője =a fiamék(my son and his girlfriend)
a Szép család =Szépék(the Szép family)
Figyelem / Note: az igét egyes szám/többes szám harmadik személyben
ragozzuk. / The verb is conjugated in the third person plural.
A Szép család otthon marad. DE: Szépék otthon
maradnak.Family Szép stay at home.
Szilárd és a barátja mosogat. DE: Szilárdék
mosogatnak.Szilárd and his friend are washing up.
06
Feladatlap Practice quiz
Teszteld a tudásod! Válaszolj a kérdésekre, majd ellenőrizd a
válaszaidat.
Test yourself — answer the questions, then check your work.
1 / 10 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „Az iskolá___ vagyok.” (I am at school — Hol?)
2 / 10 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik ragot használjuk személyeknél, a „Hol?”
kérdésre? Which ending is used with persons for
"Hol?"
3 / 10 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „A piac___ vagyok.” (I am at the market)
4 / 10 · IGAZ VAGY HAMIS
Magyarországon a legtöbb magyar településnevet
az -n/-on/-en/-ön csoport ragjaival használjuk, nem a -ban/-ben csoporttal. Most Hungarian place names use the -n/-on/-en/-ön group, not
-ban/-ben.
5 / 10 · FELELET VÁLASZTÁS
Hol áll a névutó a hozzá tartozó főnévhez
képest? Where does the postposition stand relative to its
noun?
6 / 10 · KIEGÉSZÍTÉS
Hogyan mondjuk: „anya mögött”? Fordítsd
angolra.
7 / 10 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki: „Nyolc___ találkozunk.” (We'll meet at eight o'clock.)
8 / 10 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik a helyes: „Délben” vagy
„Délban”? Which is correct: "Délben" or "Délban"?
9 / 10 · IGAZ VAGY HAMIS
A -ék raggal ellátott szó mellett az igét egyes
szám 3. személyben ragozzuk. The verb is conjugated in the
singular third person alongside an -ék-suffixed word.
10 / 10 · KIEGÉSZÍTÉS
Mit jelent a „Szépék”? What does "Szépék" mean? (one short English phrase)