A magyarban a birtokos rag a birtok (a birtokolt dolog) végére kerül. Ellentétben az angollal, a birtokos mindig a birtok előtt áll.
In Hungarian, the possessive ending attaches to the possessed noun. Unlike in English, the possessor always precedes the possessed noun.
| kutya | tévé | hűtő | |
|---|---|---|---|
| én | a kutyám | a tévém | a hűtőm |
| te | a kutyád | a tévéd | a hűtőd |
| Ön / ő | a kutyája | a tévéje | a hűtője |
| mi | a kutyánk | a tévénk | a hűtőnk |
| ti | a kutyátok | a tévétek | a hűtőtök |
| Önök / ők | a kutyájuk | a tévéjük | a hűtőjük |
A táblázat minden oszlopában egy -a/-e, -uk/-ük végződésű és egy -ja/-je, -juk/-jük végződésű szó szerepel, a harmadik személyekben.
This table shows one word with -a/-e, -uk/-ük and another with -ja/-je, -juk/-jük in the third persons.
| Mély/vegyes hangrendűBack and mixed vowel words | Magas hangrendűFront vowel words | Utolsó m.hangzó ö,ő,ü,űLast vowel is ö, ő, ü, ű | |
|---|---|---|---|
| család / terasz | kert / testvér | bőrönd / függöny | |
| én | a családoma teraszom | a kertema testvérem | a bőröndöma függönyöm |
| te | a családoda teraszod | a kerteda testvéred | a bőröndöda függönyöd |
| Ön / ő | a családjaa terasza | a kertjea testvére | a bőröndjea függönye |
| mi | a családunka teraszunk | a kertünka testvérünk | a bőröndünka függönyünk |
| ti | a családotoka teraszotok | a kerteteka testvéretek | a bőröndötöka függönyötök |
| Önök / ők* | a családjuka teraszuk | a kertjüka testvérük | a bőröndjüka függönyük |
* A birtokos szerkezet néhány sajátosságot mutat, ha a birtokos egyes szám 3. személyű névmás (ők) — ezt egy következő leckében tanuljuk. / Possessive structures show some particularities when used with the personal pronoun ők (they) — you will learn the rules later.
A magyar főnevek egy viszonylag kis csoportja rendhagyó — a tövük néhány vagy az összes birtokos raggal megváltozik.
A relatively small group of Hungarian nouns is irregular. Their stem changes with some or all possessive endings.
(a legtöbbjük a többes szám jelével és a tárgy -t ragjával is rendhagyó) / (most of them are also irregular with the plural ending and the -t of the direct object)
Néhány szónál csak a harmadik személyek rendhagyók, pl. idő: ideje, idejük. A családtagok elnevezései is rendhagyók (az édesanya, édesapa, öcs, bátya csak a harmadik személyekben rendhagyó):
A magyar nyelv sajátossága, hogy nincs önálló „birtokolni" (have) jelentésű ige. A van igét használjuk, egy vagy két névszói raggal együtt, a birtokviszony kifejezésére.
A particularity of the Hungarian language is that there is no verb with the meaning "have". The verb van is used, together with one or two noun endings, to indicate possessive relations.
| Múlt időPast | Jelen időPresent | Jövő időFuture | |
|---|---|---|---|
| (Nekem) | volt macskám. | van kutyám. | lesz papagájom. |
| (Neked) | volt macskád. | van kutyád. | lesz papagájod. |
| (Önnek / Neki / Péternek) | volt macskája. | van kutyája. | lesz papagája. |
| (Nekünk) | volt macskánk. | van kutyánk. | lesz papagájunk. |
| (Nektek) | volt macskátok. | van kutyátok. | lesz papagájotok. |
| (Önöknek / Nekik / A gyerekeknek) | volt macskájuk. | van kutyájuk. | lesz papagájuk. |
Ha a birtokost személyes névmás fejezi ki, a névmást általában elhagyjuk (a birtokon lévő rag egyértelműen jelzi a birtokost):
When the possessor is expressed with a personal pronoun, this pronoun is usually omitted, as the ending on the possession clearly indicates the possessor:
Ha ki akarjuk emelni a birtokost, a névmást a mondatba tesszük:
If we want to emphasize the possessor, we include the personal pronoun in the sentence:
| Múlt időPast | Jelen időPresent | Jövő időFuture | |
|---|---|---|---|
| (Nekem / Neked / Neki / Önnek / Péternek / Nekünk / Nektek / Önöknek / Nekik / Robiéknak) | Nem volt autóm / autód / autója / autónk / autótok / autójuk. |
Nincs autóm / autód / autója / autónk / autótok / autójuk. |
Nem lesz autóm / autód / autója / autónk / autótok / autójuk. |
A magyar nyelv sajátossága, hogy egy szó egyszerre több ragot is kaphat. A ragok egymás után, meghatározott sorrendben kapcsolódnak a szótőhöz.
A particularity of the Hungarian language is that words can receive more than one ending at the same time. The endings are added one after the other, in a fixed order.
Teszteld a tudásod! Válaszolj a kérdésekre, majd ellenőrizd a válaszaidat.
Test yourself — answer the questions, then check your work.