Magyarul mindössze két igeidő van — de ez a kettő három időt
fejez ki.
Hungarian has only two verb tenses — yet those two cover three points
in time.
A "jelen idő" a jelent ÉS a jövőt is kifejezheti.The "present tense" form covers both the present AND the future.
A magyar nyelv alapvetően két igeidőt használ: a jelen és a múlt
időt.Hungarian mainly uses two verb tenses: the present and the past tense.
Hungarian does not differentiate between simple and continuous tenses (there is no separate
form for "I call" vs. "I am calling").
01
Áttekintés Overview
One tense can point at more than one moment in time — context and
time-adverbs tell you which.
Cselekvés ideje Time of the action
Igeidő Verb tense
Példa Example
Jövőbeli cselekvés
Future action
Jelen idő
Present tense
Holnap telefonálok Jánosnak. I'll call John tomorrow.
Cselekvés a jelenben
Present action
Jelen idő
Present tense
Éppen telefonálok. I'm on the phone right now.
Múltbeli cselekvés
Past action
Múlt idő
Past tense
Tegnap teniszeztem. I played tennis yesterday.
02
Jelen idő Present tense
A magyarban csak egyetlen jelen idő létezik — nincs külön
"egyszerű" és "folyamatos" alak.
There is only one present tense in Hungarian — no separate simple /
continuous forms.
Éppen boltba megyek.I am going to the shop right now.
Magyarórára járok.I take Hungarian classes.
Egy óra óta várlak.I have been waiting for you since one o'clock.
Fontos / Note: ugyanaz a jelen idejű alak fejezi ki, hogy valami éppen most történik,
rendszeresen történik, vagy egy folyamat, amely a múltban kezdődött és még mindig tart — az
angol nyelvben ez három külön szerkezet lenne (present simple, present continuous, present
perfect continuous).
03
Jövő idő kifejezése Expressing the future
A jövőbeli eseményekhez mindig a jelen időt használjuk. Az időhatározó vagy
a szövegkörnyezet jelzi, hogy a cselekvés a jövőben történik.
We can always use the present tense to talk about events that will take place
in the future. The context and/or the adverb of time in the sentence indicate the time of the
action.
Pénteken moziba megyek.I am going to the cinema on Friday.
Jövő héten írok Balázsnak.I'll write to Balázs next week.
2040-ben már nem dolgozom.I won't be working in 2040 anymore.
Tipp / Tip: keresd az időhatározókat, amelyek a jövőt jelzik: holnap, jövő héten, jövőre, X-ben (évszám), majd, később. Ezek
nélkül a mondat jelenre vonatkozónak tűnhet.
04
Múlt idő Past tense
A magyarban egyetlen múlt idő van. A végződése -t vagy
-tt.
Hungarian has one past tense only. The ending for this tense is a -t or
-tt.
Adtam Katának egy könyvet.I gave / have given Kate a book.
Tegnap egyetemen voltam.I was at the university yesterday.
Voltál már Japánban?Have you ever been to Japan?
Fontos / Note: ugyanaz a múlt idejű alak felel meg az angol simple past, present
perfect és past continuous szerkezeteknek is — a magyar nem különbözteti meg ezeket
egymástól.
05
Feladatlap Practice quiz
Teszteld a tudásod! Válaszolj a kérdésekre, majd ellenőrizd a
válaszaidat.
Test yourself — answer the questions, then check your work.
1 / 6 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik igeidőt használjuk erre a mondatra: „Tegnap moziba ___
.” Which tense fits: "Yesterday I ___ to the cinema."
2 / 6 · FELELET VÁLASZTÁS
„Jövő héten írok Balázsnak.” — Ez a mondat melyik időre
vonatkozik? "Jövő héten írok Balázsnak" refers to which point in time — even though
the verb is in the present tense?
3 / 6 · IGAZ VAGY HAMIS
A magyar nyelv külön alakot használ a folyamatos (continuous)
igeidőkre, ahogyan az angol. Hungarian has a separate continuous-tense form, just like
English.
4 / 6 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki jelen idővel: „Holnap ___ Jánosnak.” (telefonál)
5 / 6 · KIEGÉSZÍTÉS
Egészítsd ki múlt idővel: „Tegnap egyetemen ___.” (van/lenni)
6 / 6 · FELELET VÁLASZTÁS
Melyik végződés jelzi a múlt időt magyarul? Which ending marks the past tense in Hungarian?